In den aktuellen Versionen von Gnome (2.20.3) und Banshee (0.12.1) im Gentoo Portage funktionieren die Gnome Multimedia Keys trotz vorhandenem Banshee Plugin leider nicht. Grund dafür ist laut einem Thread in den Ubuntu Foren eine Änderung im Interface für die Multimedia Keys in einer zurückliegenden Gnome Version.
Abhilfe schafft das im selben Thread verlinkte Update des Banshee Gnome Multimedia Keys PlugIns. Einfach laut der Anleitung installieren und alles läuft wie geschmiert.
Eventuell könnte man auch eines der gemaskten Banshee Packages aus dem Portage verwenden. Habe ich allerdings nicht probiert ;)